1
00:00:00,750 --> 00:00:02,627
Sjećam se prvog puta

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,379
Suprotstavio sam se nasilniku.

3
00:00:05,505 --> 00:00:08,758
Bilo je to u šestom razredu,
znate.

4
00:00:08,800 --> 00:00:11,678
I dobio sam batinu.

5
00:00:11,761 --> 00:00:16,558
Sve je počelo kada je ovaj magarac
uzimao mi novac za ručak.

6
00:00:16,641 --> 00:00:20,061
Ali ovaj put sam bio odlučan
da ga vratim.

7
00:00:21,479 --> 00:00:25,191
Dakle, jednog dana, točno u sredini
ove skupštine

8
00:00:25,275 --> 00:00:27,444
Odmah sam krenuo gore

9
00:00:27,485 --> 00:00:29,696
i rekao sam

10
00:00:29,779 --> 00:00:31,614
„Kasandra!

11
00:00:36,911 --> 00:00:39,039
Neću ovo više podnositi."

12
00:00:40,457 --> 00:00:43,293
Ali onda sam se sjetio
što mi je mama rekla

13
00:00:43,335 --> 00:00:45,837
o borbenim djevojkama.

14
00:00:45,879 --> 00:00:48,506
Bob, udarac, tkanje.

15
00:00:48,548 --> 00:00:51,509
Bob, udarac, tkanje.

16
00:00:51,551 --> 00:00:55,972
Ušao sam
ovaj slijepi bijes.

17
00:00:56,014 --> 00:01:00,810
Dva sata kasnije sam se probudio
u ordinaciji medicinske sestre

18
00:01:03,355 --> 00:01:05,857
s komadom baloneja,
na mom oku.

19
00:01:07,108 --> 00:01:09,986
Tamo su bili moji prijatelji
samo dva pogotka

20
00:01:10,028 --> 00:01:12,238
she hit me

21
00:01:12,322 --> 00:01:14,366
onda me opet udarila.

22
00:01:16,493 --> 00:01:21,122
[uzdah]
Nikad neću zaboraviti taj dan,
ali znaš

23
00:01:21,206 --> 00:01:23,333
Od tada sam odrastao.

24
00:01:24,542 --> 00:01:27,629
Dakle, Cassandra,
ako slušaš

25
00:01:29,005 --> 00:01:30,840
Želim revanš.

26
00:01:30,882 --> 00:01:33,677
[tematska glazba]

27
00:01:36,971 --> 00:01:38,723
♪ Funky ♪

28
00:01:38,765 --> 00:01:40,642
♪ To je smiješno ♪

29
00:01:40,684 --> 00:01:42,477
♪ To je smiješno ♪

30
00:01:42,560 --> 00:01:44,229
♪ Gospode, tako je tako ♪

31
00:01:44,312 --> 00:01:45,271
♪ Kako ste? ♪

32
00:01:45,355 --> 00:01:46,773
♪ Funky ♪

33
00:01:46,856 --> 00:01:48,733
♪ To je smiješno ♪

34
00:01:48,817 --> 00:01:50,735
♪ To je smiješno ♪

35
00:01:50,819 --> 00:01:52,195
♪ Bože, tako je ♪

36
00:01:52,237 --> 00:01:54,531
♪ Tako je lud ♪

37
00:02:01,871 --> 00:02:03,248
♪ Funky ♪

38
00:02:03,331 --> 00:02:05,166
♪ To je smiješno ♪

39
00:02:05,250 --> 00:02:06,960
♪ Gospode, tako je tako ♪

40
00:02:07,043 --> 00:02:08,003
♪ Kako ste? ♪

41
00:02:08,086 --> 00:02:09,421
♪ Funky ♪

42
00:02:09,462 --> 00:02:11,756
♪ To je smiješno ♪

43
00:02:11,798 --> 00:02:13,425
♪ To je smiješno ♪

44
00:02:13,466 --> 00:02:15,385
♪ Gospode, to je... ♪♪

45
00:02:18,263 --> 00:02:20,515
[instrumentalna glazba]

46
00:02:26,771 --> 00:02:29,274
Hej, Martine,
nakon ove promocije

47
00:02:29,357 --> 00:02:30,775
i postaješ
broj jedan D.J.

48
00:02:30,859 --> 00:02:33,528
konačno ćeš se riješiti
onih hrenovki?

49
00:02:33,611 --> 00:02:36,448
Joj, čovječe, nakon mene
broj jedan D.J.,

50
00:02:36,531 --> 00:02:38,950
Neću trošiti
moj novac sav lud.

51
00:02:39,034 --> 00:02:40,577
I nije krivo
s tim hrenovkama

52
00:02:40,618 --> 00:02:42,620
upravo su dobili
malo plijesni na njima.

53
00:02:44,706 --> 00:02:47,417
Martine, kako si dobio dijete
u emisiji, čovječe?

54
00:02:47,459 --> 00:02:49,044
Jer ja sam čovjek.

55
00:02:49,127 --> 00:02:50,587
Malo
nesto-nesto..

56
00:02:50,628 --> 00:02:54,090
Telefonski poziv ovdje,
telefonski poziv tamo. Evo sada.

57
00:02:54,132 --> 00:02:55,759
Diskografska kuća
namjestili su, zar ne?

58
00:02:55,800 --> 00:02:59,262
Ali ja sam taj koji se navukao
"Osvoji spoj s Kiddom."

59
00:02:59,304 --> 00:03:01,389
Yo, čovječe, ovo bi me moglo staviti
na karti.

60
00:03:01,473 --> 00:03:03,600
Ako ovo bude dobro,
svaka slavna osoba

61
00:03:03,641 --> 00:03:05,435
htjet će biti u mojoj emisiji.
Pravo?

62
00:03:05,477 --> 00:03:07,187
I postat ću najpopularniji

63
00:03:07,270 --> 00:03:08,980
anketar u svijetu.

64
00:03:09,064 --> 00:03:10,190
Onda je samo
pitanje vremena

65
00:03:10,273 --> 00:03:13,860
prije nego što sam dobio
Arsenijev posao.

66
00:03:15,070 --> 00:03:18,031
Da, i ja imam snove.
Veliki snovi.

67
00:03:18,114 --> 00:03:20,617
Znaš, mame ne idu
živjeti vječno, zar ne?

68
00:03:22,494 --> 00:03:24,704
I jednog dana ću dobiti
onu sobu s prozorom.

69
00:03:24,788 --> 00:03:25,830
[kucati na vrata]

70
00:03:25,872 --> 00:03:28,124
Pa, Cole, to bi moglo biti
događa uskoro

71
00:03:28,166 --> 00:03:29,834
jer je tvoja majka tako stara

72
00:03:29,876 --> 00:03:32,837
jedna je napisala
od 10 zapovijedi.

73
00:03:37,008 --> 00:03:39,219
- Hej, curo.
- Bok.

74
00:03:39,302 --> 00:03:43,515
Pogledaj kako gledaš
sve dobro curo. Dakle, što?

75
00:03:43,556 --> 00:03:46,518
Išli smo na večeru,
ali Pam je htjela doći

76
00:03:46,559 --> 00:03:48,186
da te nešto pitam.
požuri. Zakasnit ćemo.

77
00:03:48,228 --> 00:03:49,521
- Mora li me pitati?
- Dobro, dobro.

78
00:03:49,562 --> 00:03:50,855
Je li istina da Kid 'n Play
bit će

79
00:03:50,897 --> 00:03:52,148
u tvojoj emisiji sutra?

80
00:03:52,190 --> 00:03:54,567
Uh, Mali, ne igraj se.
Predstava je u New Yorku.

81
00:03:54,651 --> 00:03:56,695
Pa, što ima, curo,
o čemu svi pričaju

82
00:03:56,736 --> 00:03:59,531
moja stvar za promociju u
ulica? Što?

83
00:03:59,572 --> 00:04:01,449
Ne. Gina mi je rekla.

84
00:04:01,533 --> 00:04:03,868
Pa, uh, kako da pobijedim
ovaj datum, Martine?

85
00:04:03,910 --> 00:04:06,037
Pa, samo ćeš imati
slušati moju emisiju

86
00:04:06,079 --> 00:04:08,873
a ja ću objasniti pravila.
Tako je kako je. U redu?

87
00:04:08,915 --> 00:04:10,583
Mislim, to je stvar pravila.
Nemoj se ljutiti.

88
00:04:10,667 --> 00:04:13,420
Hajde curo, idemo.
Bok, dušo. vidimo se

89
00:04:13,503 --> 00:04:15,046
Dobro, večeras,
večera s Ginom.

90
00:04:15,130 --> 00:04:16,631
Sutra, večera s Kidom.

91
00:04:16,715 --> 00:04:19,175
Hej, Pam, hej, Pam,
hajde

92
00:04:19,217 --> 00:04:21,219
Mislim, zašto želiš
dijete, ha

93
00:04:21,302 --> 00:04:22,512
kad dobiješ..

94
00:04:24,305 --> 00:04:26,558
...ovdje neki muškarac?

95
00:04:28,268 --> 00:04:29,811
Mislim, govorim o muškarcu

96
00:04:29,894 --> 00:04:31,229
čija će mama biti
u kupovinu

97
00:04:31,312 --> 00:04:35,400
od 8:15 do 9:30 sati. U redu?

98
00:04:35,442 --> 00:04:37,277
Mislim, sada jednostavno nemoj nositi
bez parfema

99
00:04:37,360 --> 00:04:38,570
jer, znaš,
mame se stvarno uzrujaju

100
00:04:38,611 --> 00:04:39,654
kad bi znala da jesam
a little freak over.

101
00:04:39,738 --> 00:04:41,072
Znaš što govorim?

102
00:04:41,156 --> 00:04:44,826
Zašto? Nije uzrujana jer
imala je čudak za sina.

103
00:04:47,245 --> 00:04:50,165
Nađi ga. Podigni ga.
Izvolite.

104
00:04:50,248 --> 00:04:52,792
[smijeh]

105
00:04:56,212 --> 00:04:57,922
Aah.

106
00:05:00,759 --> 00:05:03,595
Pa ako nije
gospođice buržujke

107
00:05:03,636 --> 00:05:06,931
biti izbačen iz nje
opet muški stan.

108
00:05:06,973 --> 00:05:08,600
O moj Bože.

109
00:05:08,683 --> 00:05:10,060
Što-Što si rekao?

110
00:05:10,101 --> 00:05:11,603
Znam da jesi. Što?

111
00:05:11,644 --> 00:05:14,356
Oh, u redu.
u redu

112
00:05:14,439 --> 00:05:15,565
- Sheneneh.
- Što?

113
00:05:15,607 --> 00:05:17,025
Zašto imaš
započeti tučnjavu

114
00:05:17,108 --> 00:05:19,069
sa svima koji hodaju
niz ovaj hodnik? Zašto?

115
00:05:19,110 --> 00:05:21,988
Da, zašto ne pokušaš
ponašati se kao dama, ponekad?

116
00:05:22,072 --> 00:05:23,656
Vau, vau, da ti kažem
nešto, u redu?

117
00:05:23,740 --> 00:05:25,784
ne trebam
ponašati se kao ne dama, u redu?

118
00:05:25,825 --> 00:05:28,870
Ja, ja sam dama,
i dokazat ću to.

119
00:05:28,953 --> 00:05:32,499
Razbijam ti glavu
upravo sada, ha. ha?

120
00:05:32,582 --> 00:05:34,501
Pam, nemojmo kvit
brinuti se za nju.

121
00:05:34,584 --> 00:05:37,587
- Idemo, dobro.
- Da. Učini to. Hvala.

122
00:05:40,340 --> 00:05:41,800
udarac bičem!

123
00:05:46,429 --> 00:05:47,597
On je ovdje! On je ovdje!

124
00:05:47,639 --> 00:05:49,099
- On je ovdje!
- On je ovdje.

125
00:05:49,140 --> 00:05:50,350
Shawn, šuti!

126
00:05:50,433 --> 00:05:51,643
Sada! Svi!

127
00:05:51,685 --> 00:05:53,603
Zauzmite svoja mjesta.
Zauzmite svoja mjesta.

128
00:05:53,645 --> 00:05:56,481
I pripremite se za poljubac
ozbiljna guzica.

129
00:06:00,694 --> 00:06:02,821
Bok svima,
uh, ja sam Kid.

130
00:06:02,904 --> 00:06:04,698
K-tko od vas
braćo je Martin?

131
00:06:04,781 --> 00:06:07,325
Hajde, Kid. Čovječe, stani
pročelje. Ja sam Martin, čovječe.

132
00:06:07,367 --> 00:06:09,452
Upoznao sam te u Atlanti u
crnačka radijska konvencija.

133
00:06:09,494 --> 00:06:10,829
To sam ja, čovječe.

134
00:06:10,870 --> 00:06:12,080
Došao sam do tebe
i rekao si da ćeš

135
00:06:12,163 --> 00:06:13,707
nazovi me i tako to, znaš.

136
00:06:13,790 --> 00:06:15,250
Oh, to..

137
00:06:15,333 --> 00:06:16,543
Mora da sam izgubio
tvoj broj, čovječe.

138
00:06:16,626 --> 00:06:18,003
Znaš kako je
parajući i trčkarajući uokolo.

139
00:06:18,044 --> 00:06:19,212
Da, u redu, u redu.

140
00:06:19,295 --> 00:06:21,214
Uh, makni se.

141
00:06:21,297 --> 00:06:23,008
Mali, ja sam Stan

142
00:06:23,091 --> 00:06:25,552
poduzetnik koji je gradio
ovu radio stanicu

143
00:06:25,635 --> 00:06:27,053
iz temelja.

144
00:06:27,137 --> 00:06:29,472
Sada sve što želim znati je
mogu ti nešto donijeti?

145
00:06:29,514 --> 00:06:31,224
Oh, imaš
neka flaširana voda?

146
00:06:31,307 --> 00:06:33,226
Oh.
Oh. Da. Ovdje.

147
00:06:33,309 --> 00:06:34,686
Uh, Shawn, trči
u kupaonicu

148
00:06:34,728 --> 00:06:36,021
i ispuni ovo.

149
00:06:36,104 --> 00:06:38,440
Oh, ostavi to.
T-t-to je u redu. To je u redu.

150
00:06:38,523 --> 00:06:40,358
Proslijediti ću bocu
od vode.

151
00:06:40,442 --> 00:06:41,735
Imamo 20 sekundi do cilja, Martine.

152
00:06:41,818 --> 00:06:44,070
Oh-oh-oh! u redu, u redu.
Sjednite.

153
00:06:44,154 --> 00:06:45,113
Sjedni ovdje, Kid.

154
00:06:45,196 --> 00:06:47,032
zabavite se
Udobno se smjestite.

155
00:06:47,115 --> 00:06:49,701
Sada, gledaj, idem
izaći, u redu?

156
00:06:49,784 --> 00:06:51,536
Ja ću otići
vas dvoje mlade krvi

157
00:06:51,578 --> 00:06:54,205
brinuti se
nekog ozbiljnog posla.

158
00:06:54,289 --> 00:06:56,458
I pet, četiri

159
00:06:56,541 --> 00:06:59,210
tri, dva..

160
00:06:59,294 --> 00:07:00,211
Što?

161
00:07:00,295 --> 00:07:02,881
Što? Što ima?

162
00:07:02,964 --> 00:07:04,841
Ovo je ludilo
Martin Payne.

163
00:07:04,883 --> 00:07:06,468
Jako sam uzbuđena
o danas

164
00:07:06,551 --> 00:07:10,472
jer imam poseban
gost u studiju.

165
00:07:10,555 --> 00:07:12,098
'Moj čovjek Christopher Reid'

166
00:07:12,182 --> 00:07:15,060
poznatiji kao "K",
"I", "D."

167
00:07:15,143 --> 00:07:16,978
Kid, iz Kid 'n Play.
Vau, čovječe.

168
00:07:17,062 --> 00:07:18,855
Kako si, čovječe?
Hvala što si me uključio, brate.

169
00:07:18,897 --> 00:07:21,274
Sad da te pitam, jer puno
ljudi koji žele znati

170
00:07:21,358 --> 00:07:22,567
kako si dobio ime Kid?

171
00:07:22,650 --> 00:07:24,235
Pa, vidiš, moj otac je koristio
napiti se

172
00:07:24,277 --> 00:07:25,528
kad sam bila mala.

173
00:07:25,570 --> 00:07:28,239
I, uh, koristio je
da zaboravim svoje ime.

174
00:07:28,323 --> 00:07:29,657
Rekao bi stvari
kao, "Hej, mali"

175
00:07:29,741 --> 00:07:31,242
ili "Ulazi ovamo, mali"

176
00:07:31,326 --> 00:07:34,704
ili "Čije je ovo dijete?"

177
00:07:34,746 --> 00:07:36,873
Pretpostavljam da je nekako zapelo,
znate.

178
00:07:36,915 --> 00:07:38,833
Pa pretpostavljam da je tvoj otac dobio
prestati piti, ha?

179
00:07:38,917 --> 00:07:40,418
Pa, mora prestati visjeti
vani sa svojom mamom

180
00:07:40,502 --> 00:07:41,795
to mu i treba.

181
00:07:44,756 --> 00:07:45,924
Čovječe, ne govori
o mojoj majci.

182
00:07:46,007 --> 00:07:48,176
Ne poznaješ me
ovako. U redu?

183
00:07:48,259 --> 00:07:49,886
[smijeh]

184
00:07:54,891 --> 00:07:56,601
Čovječe, moram ti reći to dijete
je nešto drugo..

185
00:07:56,643 --> 00:07:57,811
zar ne? Pa onda..

186
00:07:57,894 --> 00:07:59,104
Slušaj, čovječe, sad imamo puno

187
00:07:59,187 --> 00:08:00,271
dama ovdje, čovječe

188
00:08:00,313 --> 00:08:01,272
koji žele osvojiti ovaj datum

189
00:08:01,314 --> 00:08:02,273
s tobom večeras. U redu?

190
00:08:02,357 --> 00:08:03,525
Ali prije nego što nastavimo s tim

191
00:08:03,608 --> 00:08:04,818
prvo bih želio saznati

192
00:08:04,901 --> 00:08:06,486
što Kid voli kod žene?
mislim..

193
00:08:06,569 --> 00:08:09,447
Volim ih mekane,
slatko, sofisticirano.

194
00:08:09,489 --> 00:08:12,158
Tanak u struku, sladak
u lice, dobila svoje mjesto

195
00:08:12,242 --> 00:08:14,536
nadam se,
neće me prskati buzdovanom.

196
00:08:15,704 --> 00:08:17,706
Dobro sada, dame, zapamtite

197
00:08:17,789 --> 00:08:20,625
treći pozivatelj koji se javlja

198
00:08:20,709 --> 00:08:23,128
će pobijediti
ta romantična večera

199
00:08:23,169 --> 00:08:25,088
s K-I-D, Kidom.

200
00:08:25,130 --> 00:08:26,840
Vidite, vidim telefone
su osvijetljeni.

201
00:08:26,923 --> 00:08:28,133
Idemo na telefone.

202
00:08:28,174 --> 00:08:30,343
Što?
Nastavljaš s Kidom.

203
00:08:30,427 --> 00:08:31,928
(Crystal na telefonu)
'Bok, mali.
Moje ime je Crystal.'

204
00:08:31,970 --> 00:08:33,680
Bok, kako si, dušo,
što ima

205
00:08:33,763 --> 00:08:35,849
(kristal)
»Oh, najbolje je razgovarati s tobom
stvar koja mi se dogodila'

206
00:08:35,932 --> 00:08:38,018
'otkad sam imenovan
"Miss Detroit."

207
00:08:38,101 --> 00:08:39,394
'Tako sam uzbuđena.'

208
00:08:39,477 --> 00:08:41,021
Oh, nemoj shvatiti
previše uzbuđen.

209
00:08:41,104 --> 00:08:42,814
nisi
pravi pozivatelj.

210
00:08:42,856 --> 00:08:45,275
Hej, hej, hej, hej.
Stani, čovječe.

211
00:08:45,316 --> 00:08:47,277
Ne tako brzo.
Nije zvučala tako loše.

212
00:08:47,318 --> 00:08:48,486
Da, ali-ali oprostite na igri riječi

213
00:08:48,570 --> 00:08:50,113
moramo se držati
prema pravilima, čovječe.

214
00:08:50,155 --> 00:08:51,823
E sad, ima puno žena
koji žele razgovarati s tobom.

215
00:08:51,906 --> 00:08:53,658
Idemo do sljedećeg pozivatelja.
Ne brini.

216
00:08:53,700 --> 00:08:55,368
Dakle, ti si sljedeći pozivatelj.

217
00:08:55,452 --> 00:08:56,828
Što?

218
00:08:56,870 --> 00:08:58,496
(žena
'Bok, bio sam obožavatelj'

219
00:08:58,580 --> 00:09:01,124
'tvoj godinama.'

220
00:09:01,166 --> 00:09:02,667
Hvala ti, dušo.

221
00:09:04,336 --> 00:09:06,963
'Oh, Kid, nadam se da ja zovem
broj tri'

222
00:09:07,005 --> 00:09:08,923
'jer sam tek zakoračio
iz pjenušave kupke'

223
00:09:09,007 --> 00:09:12,844
'da te zovem,
a ja sam sav mokar«.

224
00:09:12,886 --> 00:09:15,096
ooooh! Pa, završi s namakanjem.

225
00:09:15,180 --> 00:09:16,639
Čekaj, čekaj, čekaj.

226
00:09:16,681 --> 00:09:18,141
Čekaj, čekaj, čekaj.

227
00:09:18,183 --> 00:09:20,769
Čekati. Stani sad.
Želim razgovarati s njom.

228
00:09:20,852 --> 00:09:22,854
Uh, dušo, reci mi
malo o sebi.

229
00:09:22,896 --> 00:09:26,566
(žena
"Oh, ja sam oko 5'5",
i ljudi me uvijek griješe'

230
00:09:26,649 --> 00:09:28,360
'za Vanessu Williams.'

231
00:09:28,443 --> 00:09:29,944
ooh!

232
00:09:30,028 --> 00:09:31,905
Pa, jednu stvar neće
greškom da ste pobjednik

233
00:09:31,988 --> 00:09:34,574
jer nisi
pravi pozivatelj!

234
00:09:36,701 --> 00:09:38,703
Yo, pa pogledaj ovdje

235
00:09:38,745 --> 00:09:40,997
dame,
otprilike je to vrijeme.

236
00:09:41,039 --> 00:09:42,624
Sljedeći pozivatelj
proći

237
00:09:42,707 --> 00:09:44,209
može postati gospođa Kid.
Jeste li uzbuđeni?

238
00:09:44,250 --> 00:09:46,461
- Jeste li spremni?
- Užasno sam uzbuđena.

239
00:09:46,544 --> 00:09:47,921
Idemo.

240
00:09:48,004 --> 00:09:51,716
Pozivatelj broj tri,
ti si s Kidom. Što?

241
00:09:51,800 --> 00:09:53,510
(Sheneneh na telefonu)
'Zdravo!'

242
00:09:53,551 --> 00:09:57,055
'Zdravo!
Kako si?'

243
00:09:57,138 --> 00:10:00,892
»Ovo je Sheneneh.
Jesam li ja treći pozivatelj?'

244
00:10:00,975 --> 00:10:02,644
Da, jesi, dušo.
Sigurno jesi.

245
00:10:02,727 --> 00:10:03,770
ti i ja,
izlazimo večeras.

246
00:10:03,853 --> 00:10:07,065
'O, moj Bože, pobijedio sam!'

247
00:10:07,148 --> 00:10:08,650
'Pobijedio sam!'

248
00:10:08,733 --> 00:10:11,027
'O, moj Bože!'

249
00:10:11,069 --> 00:10:12,904
'Pobijedio sam!'

250
00:10:12,987 --> 00:10:14,030
'Pobijedio sam!'

251
00:10:15,949 --> 00:10:17,283
[instrumentalna glazba]

252
00:10:23,915 --> 00:10:25,333
- Gina, šššš!
- Martine, što nije u redu?

253
00:10:25,417 --> 00:10:28,920
Što je tako važno nisi mogao
reci mi preko telefona?

254
00:10:28,962 --> 00:10:31,589
Sheneneh je pobijedila
spoj s djetetom.

255
00:10:31,631 --> 00:10:32,674
Sheneneh?

256
00:10:32,757 --> 00:10:33,883
Sheneneh!

257
00:10:35,593 --> 00:10:37,637
Gina, hajde sad.

258
00:10:37,721 --> 00:10:38,930
Dušo, hajde.

259
00:10:38,972 --> 00:10:40,640
Dušo, nemoj se smijati.
Gina!

260
00:10:40,724 --> 00:10:43,518
dušo! Izgled! Gina! Gina!

261
00:10:43,601 --> 00:10:45,103
Dušo, ako izađe
da sam ovo uprskao

262
00:10:45,145 --> 00:10:47,856
Kažem ti da ću biti
nitko u gradu, u redu?

263
00:10:47,939 --> 00:10:49,858
Moja karijera kao
D.J. je gotovo.

264
00:10:49,941 --> 00:10:52,527
Martine, pretjeruješ.
Moraš se smiriti.

265
00:10:52,610 --> 00:10:53,862
Dušo, miran sam.

266
00:10:53,945 --> 00:10:57,115
Sad, moramo razmisliti
nečega ovdje.

267
00:10:57,157 --> 00:10:59,034
Hm, hm, ne.

268
00:10:59,117 --> 00:11:01,119
Hm, hm, hm.

269
00:11:01,202 --> 00:11:03,413
dušo..

270
00:11:03,455 --> 00:11:05,457
dobro, hm..

271
00:11:05,498 --> 00:11:08,752
Dobro, slušaj već sada
pozvao je Sheneneh, u redu?

272
00:11:08,793 --> 00:11:11,880
Sada, kada ona dođe ovdje,
Kresnut ću je

273
00:11:11,963 --> 00:11:14,049
u njenoj glavi s ovom tavom,
u redu

274
00:11:14,132 --> 00:11:15,592
Idem je položiti
na kauču.

275
00:11:15,633 --> 00:11:17,385
dobro? Čuvaj stražu.

276
00:11:17,469 --> 00:11:20,180
Ti idi do susjedne kuće
i pretvaraj se da si Sheneneh

277
00:11:20,263 --> 00:11:23,475
i dati Klinca
datum njegovog života.

278
00:11:23,558 --> 00:11:26,436
hej Nitko od
to dirljivo, u redu?

279
00:11:27,604 --> 00:11:29,105
Martine, jesi li
poludio?

280
00:11:29,147 --> 00:11:30,190
[kucati na vrata]

281
00:11:30,273 --> 00:11:32,150
Oh, uh..

282
00:11:32,192 --> 00:11:33,151
u redu, hm..

283
00:11:34,569 --> 00:11:36,321
- U redu.
- Što?

284
00:11:40,658 --> 00:11:43,244
otvori vrata.

285
00:11:43,328 --> 00:11:46,915
Martine, spusti to!
Spusti to dolje! Daj mi to.

286
00:11:46,998 --> 00:11:48,708
Spusti ga
i otići u drugu sobu.

287
00:11:48,792 --> 00:11:50,418
Ja ću se pobrinuti
od Sheneneha.

288
00:11:50,502 --> 00:11:52,587
dobro, dobro, dobro,
ali ako-ako ne možeš izvaditi

289
00:11:52,671 --> 00:11:54,673
jednim udarcem..
Dvaput. Pop, pop.

290
00:11:54,714 --> 00:11:56,925
hej Vidi, neću je udariti.

291
00:11:57,008 --> 00:11:58,718
Razgovarat ću s njom,
treniraj je

292
00:11:58,802 --> 00:12:00,095
možda joj dati
nekoliko savjeta za spojeve.

293
00:12:00,178 --> 00:12:01,513
Klinac će imati sjajan spoj.

294
00:12:01,554 --> 00:12:03,098
I izaći ćeš
izgleda veliko, u redu?

295
00:12:03,181 --> 00:12:05,767
Dobro, ali pogledaj ako trebaš
ja, eh, ja i tava

296
00:12:05,850 --> 00:12:08,395
su u drugoj sobi.
Blang, kažem ti..

297
00:12:08,478 --> 00:12:11,147
(Sheneneh)
'Požuri, otvori.
Nemam cijelu noć.'

298
00:12:18,697 --> 00:12:20,365
Trebao bih se naći
Martin ovdje.

299
00:12:20,407 --> 00:12:22,492
Mislim, gdje je on?

300
00:12:22,534 --> 00:12:23,660
Martin je morao pobjeći
u trgovinu.

301
00:12:23,702 --> 00:12:25,120
Rekao je da će se odmah vratiti.

302
00:12:25,203 --> 00:12:27,997
Slušaj, želim
da ti, um, čestitam

303
00:12:28,039 --> 00:12:30,709
na pobjedu
onaj spoj s Kidom.

304
00:12:30,792 --> 00:12:32,544
O moj Bože!

305
00:12:32,627 --> 00:12:34,838
O moj Bože!

306
00:12:34,879 --> 00:12:37,215
želite
da mi čestitaš?

307
00:12:37,257 --> 00:12:38,550
Zašto, Gina?

308
00:12:38,591 --> 00:12:40,677
Pa, nemoj i ti
stvarno mu se sviđa?

309
00:12:40,719 --> 00:12:42,804
Oh!

310
00:12:43,471 --> 00:12:45,765
Ja, Gina.

311
00:12:45,849 --> 00:12:48,393
Oh, volim ovo dijete.

312
00:12:48,435 --> 00:12:51,146
Znam sve o njemu,
što voli.

313
00:12:51,229 --> 00:12:54,691
Gledao sam sve njegove filmove,
njegove karikature.

314
00:12:54,733 --> 00:12:59,738
Oh, imam sve njegove albume.
Mislim, on je previše hype.

315
00:12:59,779 --> 00:13:02,157
Dakle, stvarno jesi
uzbuđeno, ha?

316
00:13:02,198 --> 00:13:03,408
Tsk. Da.

317
00:13:03,450 --> 00:13:04,909
Mislim, ovakve stvari
ne bi trebalo

318
00:13:04,951 --> 00:13:07,162
da se dogodi Sheneneh, znaš.

319
00:13:07,245 --> 00:13:09,414
Znaš, možda neću nikad
ponovno dobiti ovu priliku

320
00:13:09,497 --> 00:13:13,418
a ja ne želim
ništa što bi pošlo po zlu.

321
00:13:13,460 --> 00:13:14,794
Dakle, znate što?

322
00:13:14,878 --> 00:13:16,254
Možda mogu dati
ti neki savjet

323
00:13:16,338 --> 00:13:19,007
znaš, o djevojačkim stvarima
i takve stvari.

324
00:13:19,090 --> 00:13:20,216
Oh, čekaj, čekaj.
čekaj malo

325
00:13:20,258 --> 00:13:23,887
izdrži, izdrži,
izdrži, izdrži.

326
00:13:23,928 --> 00:13:25,889
čekaj malo Gina,
Znam što smjeraš.

327
00:13:25,930 --> 00:13:27,724
Razmišljaš kao
tvoj prijatelj, ha?

328
00:13:27,766 --> 00:13:29,684
Kao da nisam
damski i tako to, ha?

329
00:13:29,768 --> 00:13:31,102
Ne, to nije istina.

330
00:13:31,186 --> 00:13:33,271
Mislim, pogledaj svoju kosu,
tvoji nokti

331
00:13:33,355 --> 00:13:35,106
i svoj nakit.
Mislim da si vrlo damska.

332
00:13:35,190 --> 00:13:39,361
Jer Sheneneh
je okrugli file. dobro?

333
00:13:41,154 --> 00:13:43,281
dobro? A ako čovjek
ne voli me zbog mene

334
00:13:43,365 --> 00:13:45,617
tada može samo odstupiti,
u redu

335
00:13:45,658 --> 00:13:47,869
Sada se moram ići spremiti
za moj spoj s Kidom.

336
00:13:47,952 --> 00:13:49,120
- Hvala.
- Čekaj, Sheneneh.

337
00:13:49,204 --> 00:13:50,789
stvarno nisam mislio
učiniti te, znaš...

338
00:13:50,872 --> 00:13:52,791
Ne, ne, bit ću..
Reći ću da smo kul.

339
00:13:52,874 --> 00:13:54,918
Ne znaš bolje.

340
00:13:57,170 --> 00:13:58,463
Reci svom prijatelju,
Nisam zaboravio

341
00:13:58,505 --> 00:14:00,924
kad je vidim,
Imma joj razbiti dupe.

342
00:14:02,759 --> 00:14:05,178
[instrumentalna glazba]

343
00:14:10,100 --> 00:14:12,227
(Sheneneh)
"Tko je to?"

344
00:14:12,310 --> 00:14:13,478
ovaj, ovaj,
moje ime je Kid.

345
00:14:13,520 --> 00:14:15,855
tražim
Sheneneh Jenkins.

346
00:14:15,939 --> 00:14:18,358
'O, moj Bože! Oh, moj..'

347
00:14:24,072 --> 00:14:27,200
Oh, moj Bože!

348
00:14:27,283 --> 00:14:28,243
to si ti

349
00:14:28,326 --> 00:14:31,496
o Bože
to si stvarno ti. Oh..

350
00:14:31,579 --> 00:14:32,664
Ohh.

351
00:14:32,747 --> 00:14:34,207
O moj Bože.

352
00:14:34,290 --> 00:14:37,502
Ja sam Sheneneh Jenkins.
Ja sam taj kojeg tražite.

353
00:14:37,544 --> 00:14:39,004
- Ti si Sheneneh?
- 'Aha.'

354
00:14:39,045 --> 00:14:41,589
Vau. Prokletstvo.

355
00:14:42,590 --> 00:14:43,758
Ovdje.

356
00:14:43,842 --> 00:14:46,177
Oh, hvala ti, Kid.

357
00:14:46,261 --> 00:14:47,512
Oh.

358
00:14:50,265 --> 00:14:51,641
Znate, stvarno nam treba
krenuti.

359
00:14:51,683 --> 00:14:52,684
Uh, radio stanica je rekla

360
00:14:52,726 --> 00:14:54,519
rezervacije su bile za 8:30.

361
00:14:54,602 --> 00:14:57,439
Oh, ne.
Ne, dušo, ne.

362
00:14:57,522 --> 00:14:59,024
Unh-unh.
Unh-unh.

363
00:14:59,065 --> 00:15:03,153
Pogledajte Sheneneh otkazan
te rezerve.

364
00:15:03,194 --> 00:15:05,864
Skuhao sam te
nešto posebno.

365
00:15:05,947 --> 00:15:08,616
Tako lijepo izgledaš.

366
00:15:08,700 --> 00:15:10,785
Tvoje oči
i sve.

367
00:15:10,869 --> 00:15:14,372
Hoćeš koktel? Ja ću dobiti
ti koktel, u redu?

368
00:15:16,041 --> 00:15:18,626
ssss.
Ooh, i tebi je toplo.

369
00:15:18,710 --> 00:15:19,961
ooh

370
00:15:21,713 --> 00:15:24,716
Uh, tako mi Martin kaže
živi preko puta.

371
00:15:24,799 --> 00:15:28,345
Pa, on neće doći
ovdje zabrljati naš groove.

372
00:15:28,386 --> 00:15:30,180
Mislim, on želi dobiti
sa mnom i svime

373
00:15:30,221 --> 00:15:32,682
ali ne, nisam
pokušavajući to.

374
00:15:33,933 --> 00:15:35,894
Što imaš tamo?

375
00:15:35,935 --> 00:15:38,229
Par 40-ih.

376
00:15:42,984 --> 00:15:45,320
Sladni liker.

377
00:15:45,403 --> 00:15:47,072
Sigurno znaš
kako zabaviti.

378
00:15:47,155 --> 00:15:48,573
Hvala ti, Kid. Hvala.

379
00:15:48,656 --> 00:15:51,951
Dijete!
Tako si lud.

380
00:15:53,078 --> 00:15:55,789
Ne piješ 40
bez stakla.

381
00:15:55,872 --> 00:15:57,624
mali..

382
00:15:57,707 --> 00:15:59,417
O moj Bože.

383
00:16:00,335 --> 00:16:02,962
Moraš to uzeti
do glave.

384
00:16:07,926 --> 00:16:09,886
[podrigivanje]

385
00:16:09,928 --> 00:16:11,638
ooh

386
00:16:11,721 --> 00:16:13,139
oooohh!

387
00:16:14,182 --> 00:16:18,186
E sad, tako dobiješ
tvoj buzz na.

388
00:16:20,355 --> 00:16:23,566
Ali, gledaj, bolje da ne piješ
na prazan želudac. dobro?

389
00:16:23,608 --> 00:16:27,696
Dakle, pogledaj dok ti je hrana
još uvijek kuha

390
00:16:27,779 --> 00:16:30,281
kako bi ti se svidjelo malo
zabava uživo?

391
00:16:30,365 --> 00:16:32,075
Oh, s-naravno. Nema problema.

392
00:16:32,117 --> 00:16:35,161
Sviđa ti se to?
u redu

393
00:16:37,789 --> 00:16:39,541
bam!

394
00:17:03,148 --> 00:17:04,649
Uh, oh..

395
00:17:05,567 --> 00:17:07,152
Uh, Sheneneh,
Sheneneh!

396
00:17:07,235 --> 00:17:08,820
J-mi jedva
poznavati se.

397
00:17:08,862 --> 00:17:12,157
To je u redu. Mi ćemo staviti
kraj tome, zar ne, Kid?

398
00:17:12,907 --> 00:17:14,701
ha? Što?

399
00:17:14,784 --> 00:17:17,328
Uh. uh..

400
00:17:19,497 --> 00:17:21,916
Čekaj, čekaj. čekaj malo
Jeste li čuli to?

401
00:17:22,000 --> 00:17:23,793
Što?

402
00:17:23,835 --> 00:17:25,420
Mislim da čujem
Igraj me zoveš.

403
00:17:25,503 --> 00:17:29,007
Dječače, tako si lud.
Igrajte u New Yorku.

404
00:17:29,049 --> 00:17:30,550
Ali on ima stvarno
velika usta.

405
00:17:30,633 --> 00:17:32,510
Gledaj, moram otići odavde.
Moram ići, moram ići.

406
00:17:32,552 --> 00:17:34,137
Nemoj, Kid.

407
00:17:34,179 --> 00:17:36,681
volim.. volim..

408
00:17:41,144 --> 00:17:42,062
mali!

409
00:17:42,145 --> 00:17:43,772
Mali, dođi ovamo! hajde

410
00:17:43,855 --> 00:17:44,814
kako si

411
00:17:46,066 --> 00:17:47,192
jesi dobro

412
00:17:47,233 --> 00:17:48,735
Vidi, znam da sam rekao
Ja bih napravio promociju

413
00:17:48,818 --> 00:17:49,986
ali odlazim odavde.

414
00:17:50,028 --> 00:17:51,237
Mama nikad nije rekla
bilo bi ovakvih dana!

415
00:17:51,321 --> 00:17:52,405
Ja sam duh, ja sam vani!

416
00:17:52,489 --> 00:17:54,574
Vau, joj, joj!
Dijete.

417
00:17:54,657 --> 00:17:56,743
Slušaj, čovječe,
nisam ja kriv, u redu.

418
00:17:56,826 --> 00:17:58,244
Ovo je sve Stanova ideja.

419
00:17:58,328 --> 00:18:01,122
Yo, čovječe, nikad se ne bih spojio
brat sa Sheneneh.

420
00:18:01,206 --> 00:18:02,707
čekaj malo

421
00:18:02,749 --> 00:18:05,585
- Što je s vama dvoje?
- Kako to misliš?

422
00:18:05,669 --> 00:18:08,088
Ne mogu vjerovati
kako ste neosjetljivi.

423
00:18:08,171 --> 00:18:10,048
Posebno ti Martine,
znaš koliko je važno

424
00:18:10,131 --> 00:18:11,216
ovo je za onu djevojku.

425
00:18:11,299 --> 00:18:12,717
[puše malinu]
Gina, čak i ne znaš

426
00:18:12,801 --> 00:18:14,386
kao ona djevojka.

427
00:18:14,469 --> 00:18:17,138
Kladim se da nitko
sviđa se ta djevojka.

428
00:18:17,222 --> 00:18:21,559
Oh, to je lijepo,
Mr. Class act.

429
00:18:21,643 --> 00:18:24,187
Je li to previše problema
odvojiti sat vremena od svog dana

430
00:18:24,229 --> 00:18:25,897
provesti malo vremena
s nekim

431
00:18:25,939 --> 00:18:27,774
tko će to zapamtiti
do kraja života?

432
00:18:27,857 --> 00:18:29,109
Hej, čekaj malo.

433
00:18:29,192 --> 00:18:30,610
Ne, ti pričekaj malo.

434
00:18:30,694 --> 00:18:33,071
Samo Sheneneh
tvoj najveći fan.

435
00:18:33,154 --> 00:18:36,408
Ali, znaš, pretpostavljam da
ne znači ti ništa.

436
00:18:36,491 --> 00:18:40,036
Gina! Ti to napravi
zvuči tako hladno, dušo.

437
00:18:40,078 --> 00:18:42,914
Pa, u pravu je.
Hladno je.

438
00:18:42,997 --> 00:18:46,751
Mislim da nikad nisam mislio
o Shenenehinim osjećajima.

439
00:18:46,793 --> 00:18:48,294
Kako loše može biti
otići tamo

440
00:18:48,378 --> 00:18:49,796
i potroši malo
više vremena s njom?

441
00:18:49,879 --> 00:18:52,132
Želiš da ti dam
pad?

442
00:18:52,799 --> 00:18:54,092
Martine!

443
00:18:54,134 --> 00:18:55,552
Gledaj, otići ću tamo.

444
00:18:55,593 --> 00:18:57,303
Žao mi je, zovem se Kid.

445
00:18:57,387 --> 00:18:59,431
Bok, ja sam Martinov
djevojka Gina.

446
00:18:59,472 --> 00:19:01,474
ha-haah! To je moje dijete.

447
00:19:01,558 --> 00:19:03,977
Dobro, idem tamo
i samo želim ovo

448
00:19:04,060 --> 00:19:07,313
da ide u zapisnik da Kid nikada
iznevjeri svoje obožavatelje.

449
00:19:07,397 --> 00:19:09,065
Ha-ha, evo ga.

450
00:19:09,107 --> 00:19:10,900
Hej, Mali!

451
00:19:10,942 --> 00:19:12,819
Neće nikoga povrijediti.

452
00:19:21,077 --> 00:19:22,537
Rekli smo mu,
zar ne, dušo?

453
00:19:22,620 --> 00:19:24,247
Oh, jesmo li?
Rekli smo mu.

454
00:19:24,289 --> 00:19:25,749
- Jesmo li?
- Jesi.

455
00:19:25,790 --> 00:19:26,750
Oh, znam da jesam.

456
00:19:26,791 --> 00:19:28,626
Idi ti, djevojko.

457
00:19:30,670 --> 00:19:32,630
[šmrcanje]

458
00:19:33,798 --> 00:19:35,300
Hej, curo!

459
00:19:38,303 --> 00:19:40,055
Hajde sad.

460
00:19:40,138 --> 00:19:41,973
Što gledaš
svi tužni zbog?

461
00:19:42,015 --> 00:19:45,477
Mali, mislim, nisi, ti
stvarno se nije morao vratiti

462
00:19:45,560 --> 00:19:47,645
ako nisi
želim, u redu?

463
00:19:47,687 --> 00:19:52,233
Samo sam pokušavao napraviti
osjećaš se lijepo, u redu?

464
00:19:52,317 --> 00:19:54,319
Mislim, nisi prodan
toliko albuma

465
00:19:54,402 --> 00:19:56,738
liječiti se
ljudi vole ovo.

466
00:19:58,406 --> 00:20:00,158
hajde sad
nije bilo tako.

467
00:20:00,241 --> 00:20:02,202
Samo sam morala izaći
u moj auto..

468
00:20:02,285 --> 00:20:05,413
Uh, da ti donesem ovo.

469
00:20:06,122 --> 00:20:07,624
Evo, pogledaj.

470
00:20:08,333 --> 00:20:10,585
Što je to?

471
00:20:10,669 --> 00:20:12,337
To je "K."

472
00:20:13,672 --> 00:20:15,340
O moj Bože.

473
00:20:16,257 --> 00:20:17,467
- Za mene, Kid?
- Da.

474
00:20:17,509 --> 00:20:18,927
Htjela sam te
imati ga.

475
00:20:19,010 --> 00:20:21,513
Oh, vidiš, znao sam da nisi

476
00:20:21,596 --> 00:20:23,515
ukočen kao neki od njih.

477
00:20:23,556 --> 00:20:27,102
znao sam to.
O moj Bože.

478
00:20:27,185 --> 00:20:30,647
Mali, prestanimo
sve ove gluposti

479
00:20:30,689 --> 00:20:34,693
i učini ono što si došao
moram učiniti, Kid.

480
00:20:34,734 --> 00:20:36,444
Oprostite?

481
00:20:36,528 --> 00:20:39,406
Plešimo, Kid.

482
00:20:39,489 --> 00:20:40,573
Naravno, možemo plesati.
Naravno.

483
00:20:40,657 --> 00:20:42,867
- U redu.
- Pusti glazbu.

484
00:20:42,909 --> 00:20:44,160
Možemo plesati.

485
00:20:44,202 --> 00:20:45,870
Boogie malo.

486
00:21:01,177 --> 00:21:03,722
[glazba na stereo]

487
00:21:07,308 --> 00:21:10,895
♪ Ohhhh ohh ♪

488
00:21:15,984 --> 00:21:19,404
♪ Ohhhh ohh ohh ♪

489
00:21:19,487 --> 00:21:21,740
♪ Whoo ♪

490
00:21:21,781 --> 00:21:26,286
♪ Zauvijek zauvijek zauvijek ♪

491
00:21:28,371 --> 00:21:32,000
♪ Zauvijek Sheneneh ♪

492
00:21:32,083 --> 00:21:34,711
♪ To je kao san ♪

493
00:21:34,753 --> 00:21:36,379
♪ Mali, čvrsto te držim ♪

494
00:21:36,421 --> 00:21:38,673
♪ Ja te grijem ♪

495
00:21:38,757 --> 00:21:42,552
♪ 'Jer ovo je ekstaza ♪

496
00:21:42,594 --> 00:21:46,431
♪ Zauvijek Sheneneh! ♪

497
00:21:49,100 --> 00:21:51,770
Ohh.

498
00:21:51,811 --> 00:21:53,021
mali..

499
00:21:53,104 --> 00:21:54,606
Uh, da, Sheneneh.

500
00:21:54,647 --> 00:21:56,524
Mogu li vas pitati
nešto?

501
00:21:56,608 --> 00:21:58,693
Uh, naravno, Sheneneh.

502
00:22:00,487 --> 00:22:02,614
Možeš li me poljubiti?

503
00:22:04,699 --> 00:22:06,993
Baš kao što si ti učinio
ta mala klizačica na ledu

504
00:22:07,077 --> 00:22:08,787
u "Kućnoj zabavi"?

505
00:22:11,206 --> 00:22:12,999
♪ Oooohh! ♪♪

506
00:22:16,628 --> 00:22:18,797
[instrumentalna glazba]